译 | 驾驶者的哲学

A Driver’s Philosophy，翻译自 Philosophy Now issue 49，2005 年见刊，作者为 Chengde Chen，由 Dayu 意译。

司机是一个全能的哲学家
一辆车怎么能不装载主义呢？

他定是个有常识的唯物主义者
相信没有汽油就无法到达目的地

但他也是一个认真的理想主义者
正是他警惕的头脑保证了他的存在

他无疑是一个逻辑实证主义者
在路上寻求每一个标志的意义

但他也是一个存在主义者
「安全第一」是他的「存在先于本质」

他通常是一个僵化的教条主义者
停在线后，一英寸都不越过

但有时他是一个敢于冒险的实用主义者
突然决定改变红灯的含意

他是最伟大、最敏感的人文主义者
每刹救一条命——仁与天

但他也是一个钢铁般的以自我为中心的利己主义者
不允许任何人进入他所在的时空

没有哪个哲学家能像他一样精通辩证法
从柏拉图到维特根斯坦，都应该算弱智

他们谈论哲学，而他则践行哲学并推动哲学
起步、加速、转弯是他的定义、判断、推断

正因哲学无法像生活一样广阔
生活至少可以像哲学一样深刻